Letter from Steve Jobs - Nachricht von Steve Jobs 24.8.2011

To the Apple Board of Directors and the Apple Community:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple's brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve

An die Geschäftsführung von Apple und an die Apple Gemeinde:

Falls je der Tag käme, an dem ich meine Verpflichtungen und Erwartungen als Geschäftsführer von Apple nicht weiter erfüllen kann, würdet Ihr es von mir zuerst erfahren. Das habe ich Euch immer zugesagt. Bedauerlicherweise ist dieser Tag gekommen.

Ich trete hiermit als Geschäftsführer von Apple zurück. Ich würde mich gerne als Vorsitzender des Kontrollrates, wenn es dieser für angebracht hält, als Mitglied des Verwaltungsrates und Apple Mitarbeiter einbringen.

Was meinen Nachfolger anbelangt, rate ich dringend unsere Nachfolgeregelung zu befolgen und Tim Cook als Geschäftsführer von Apple einzusetzen.

Ich glaube, daß die strahlendsten und innovativsten Tage noch vor Apple liegen. Und ich freue mich darauf, das beobachten und zu den kommenden Erfolgen in einer neuen Rolle beitragen zu können.

Ich habe einige der tiefsten Freundschaften meines Lebens bei Apple geschlossen und danke Euch allen für die vielen Jahre der Zusammenarbeit.

Steve